Salaが歌って知ることになった唄、 『Sunshine Lady』 最近ずっと聞いてる♪ Dion DiMucci(ディオン)の英語は聴き取りにくいけれど、 リリックを見て、グッとくるものがあり ますます好きになりました。 歌詞全てを日本語に直訳してしまうと、色気が全く無くなってしまうけれど、 ニュアンスなどでちょっとだけ訳してみました。 あぁ、やっぱり文章力無い。。。 SUNSHINE LADY

Sunshine lady come through my windowsunshine lady come through my door I feel you swaying, playing and I can hear you saying everyday babe I love you more You knew there was a time I was so low I had to look up at the street I was just a shell of a man walking round I couldn't get up on my own two feetBut then, yeah, one day my whole world changed you came into my life you turned the grey clouds babe into the sunny light now I'm singing down the street of life Sunshine sunshine sunshine lady sunshine lady baby come through my door I feel you swaying, playing little girl I can hear you saying everyday babe I love you more Oh sunshine lady come through my window sunshine lady little girl come through my door I feel you swaying, see you playing little girl I can hear you saying everyday babe I love you more You know and here's another day, here's another day babe Here's another day I love you more.

Sunshine lady 僕の窓に来てくれた  SunshineLady　僕の扉を開けてくれた揺られるように遊ぶ君がこう言っているのが聞こえる いつも愛してる 僕がどん底にいたことを知っているだろ 見上げることしか出来なかった 僕の心は閉ざされ、さ迷い 自分一人ではどうもにできなかったんだ そうしたらある日、 僕の人生がまるっきり変わったんだ 君がきてくれたから 君は灰色の空を、明るい光に変えてくれた だから僕は歌うよ　「生きること」について Repeat...

誰か知っている方かがいたら教えてほしいのですが、 歌詞の後半で、 「Little Girl」、「Lady little girl」と出てきます。 前半には出てこなかったのに、後半でてきたというのはどういうことなんでしょうか？ 文字通りの「小さな女の子」なんでしょうか？ それとも、最愛の人を呼ぶ名称でしょうか？ どちらにせよ、大好きな曲♪♪ https://youtu.be/cXMS3AfQou4